подвалила тут так называемая "халтурка": сделать пост-переводческий анализ текста на экономическую тематику. зафиксировать все виды трансформаций. я взяла, поскольку никто из моих знакомых брать не хотел ни в какую (а заплатят неплохо), ну и ещё потому, что делаю эту работу для своей бывшей одноклассницы. deadline - середина ноября. я почесалась проанализировать только одно предложение из 160. просто одно дело, когда просто переводишь и не задумываешься над трансформациями, а другое - уже готовый перевод анализировать, да ещё и чужой.
три дня и три ночи писала она анализ...

@темы: Лингвистика, effusions, seymourama, Филолог нах

---

watch first, then read

это Антон и Саша. Саша - моя одногруппница. свадьба состоялась 29 июля. это преамбула, далее - амбула. Саша вышла замуж по залёту. причём выяснилось это совсем недавно. ей в декабре уже рожать. выходит, залетела она ещё в апреле. живот у неё очень маленький, так что до сих пор её беременность в глаза, так скажем, не бросалась. я помню, как она неоднократно рассказывала мне, как бегала к гинекологу проверяться, поскольку у них рвался презерватив. я тогда ей посоветовала ОК, но она категорически отвергла моё предложение - мол, разнесёт с них. как будто не знает, откуда дети берутся... помню, как она с облегчением говорила: "слава богу, я не стану мамой, рано ещё". а теперь вот нате. ситуация усугубляется ещё тем, что её мужа сократили на работе - со следующего месяца он официально безработный. живут они с её родителями в "двушке". сама Саша не работает, разумеется. на что, спрашивается, они ребёнка будут содержать? и не надо мне тут про то, что "всё будет", "родит - а там посмотрим", и т.п. дети требуют не только любви и заботы, но и серьёзных капиталовложений. но это уже не моё дело. моё дело - купить в декабре подарок новорожденному и цветы Сашке. с одной-то стороны, я за неё рада... только вот вид у неё совсем уж какой-то измождённый... и совсем не радостный. не знаю, не понимаю я этого. она и жизни-то, можно сказать, не пробовала. столько возможностей... хотя это тоже не моё дело. я теперь ещё больше подчёркиваю свою независимость. в июне я устроюсь на работу, а потом уеду в Таиланд, посещать буддийские храмы. только грустно мне...

@темы: люди_человеки, effusions, мнения-мои и неправильные

---

намедни выбрались наконец-таки в кино и посмотрели "New York, I Love You" (ну, все уже в курсе, что это типа сиквел "Париж, я люблю тебя", а следующей партией будет "Шанхай, я люблю тебя"?). что могу сказать в первую очередь... "Нью-Йорк" мне понравился гораздо больше "Парижа". возможно, Париж даже не мой город. и почему-то после просмотра этого фильма мне захотелось учить китайский (потом объясню почему) и поехать... в Чикаго.

поардовал тот факт, что в России показывают вырезанные новеллы Звягинцева и Йоханссон. ну, то есть, от новеллы Йоханссон я, разумеется, плевалась ядом, а вот работа Звягинцева очень порадовала как с технической стороны (форма), так и со стороны содержательной. изумительна была Натали Портман (и она сама, и её новелла) - как всегда, впрочем. очень хорошо, на мой взгляд то, что в фильме сюжеты новелл и судьбы героев переплетаются, получается как бы такая мозаика: с одной стороны смотришь - вроде отдельные эпизоды, а с другой - целостная картина. сами новеллы невероятно захватывают - их действительно интересно смотреть, слушать, вникать в них. а китайский мне захотелось учить потому, что в этом фильме почему-то было подозрительно большое количество китайцев и говорили они, соответственно по-китайски кстати, я выучила ещё одно выражение: "до свидания" (до того я знала только "здравствуйте").

- ni hao ma
- mai ma hao

в общем, всем советую.

@темы: Кино, seymourama, мнения-мои и неправильные, типа_рецензии

---

слушаю много музыки, вообще много чем занимаюсь, работаю, много сплю и почти не крашусь. собираемся устроить себе маленький отпуск в феврале, решаем куда поехать: Греция, Италия, Вьетнам или Таиланд. в принципе, все новости.

@темы: seymourama

---

...Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déja que tu me traites, comme un grand enfant
Nous avons trop rien, a risquer
A part nos vies qu'on laisse de coté

Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort...

@темы: music is my drug, занавес_аплодисменты

---

слушаю первый альбом Amy Winehouse (Frank, 2003) - более элитарный, сильнее джазовый. второй день пью полусухое красное вино (чилийское мерло). получаю пачками смс от своего юного воздыхателя про то, что "как-жаль-что-ты-меня-старше" и прочие глупости. пропускаю мимо ушей явные намёки. с удовольствием общаюсь с девочками - они так мной восхищаются. а ведь другая жизнь, по ходу, начинается. всё по-другому. мне кажется, у меня даже зрение улучшилось.

@темы: люди_человеки, effusions, seymourama

---

господибожемой, я, наверное, впервые за много лет чувствую себя неловко. ну, то есть как... с одной стороны, мне, как зрелой (хе) женщине, всё это дело импонирует, но с другой... юный (долго думала, какое слово сюда подобрать, ибо привычные "зелёный" и "незрелый" как-то не к месту, поскольку хочется придать речи поэтичности - это во-первых. а во-вторых, там кое-где проступают красные пятна, а слегка недозрелый фрукт, по моему разумению, лучше, чем перезрелый.) 14-летний мальчик смотрит на меня влюблёнными глазами, всё время норовит взять за ручку и украдкой чуть приобнимает за плечи. я наблюдаю за спектаклем откуда-то сверху, возомнив себя дедушкой Фрейдом - ни много, ни мало. да, я знаю, мальчики в их возрасте часто влюбляются во взрослых девочек. это нормально. другое дело, что до сего момента по мне вздыхали только 15-летние девочки (ага, ага, типа я для них некто вроде гуру), и я смирилась с тем, что это неизбежно, как крама. но тут я просто в ступоре, впервые с подобным сталкиваюсь поскольку, с другой стороны (опять же), до сего момента мне приходилось лишь благосклонно принимать ухаживания мужчин, которым "далеко за". кстати, вот в последнее время стала замечать, что на меня пускают слюни дяденьки "за 40", провожают хищными взглядами и цокают языками, аки белки с застрявшими орехами в зубах. а тут... эдакий Ромео. он родился, а я уже пошла в школу. краснеет, бледнеет и смотрит широко открытыми глазами. с ума сойти... надо об этом написать что-нибудь. хотя об этом уже сто раз написано.

@темы: люди_человеки, Позёрство, effusions, seymourama, занавес_аплодисменты, I am one

---

ездили сегодня с мамой к нотариусу по поводу моего наследства. я сидела в этом огромном кабинете с шикарной мебелью и плазмой на стене, как дура - я ничего, ну ничегошеньки не понимала из того, что говорила эта блондинистая тётенька в очках. ну, если в общих чертах только: там нужна ещё какая-то бумажка, и поэтому с оформлением квартиры в собственность придётся повременить, но зато машина перейдёт полностью в моё владение уже к концу этого месяца (опять же, если не будет пожаров, наводнений и прочих форс-мажорных обстоятельств).

маме приспичило поменять мебель в спальне, посему мы сегодня заглянули в салон мебели. пока маман слушала пламенные речи девушки-консультанта, моё внимание привлёк диван-канапе,

вот

. далее позвольте мне воспроизвести следующий диалог между мной и маман:

я: вот стану я взрослой и богатой, и будет у меня будуар, а в будуаре будет канапе.
м: кашпо, кашне и канапе? а ты что сейчас, маленькая и бедная?
я: ну, в общем-то меня можно назвать нищей.
м: но ты ведь скоро разбогатеешь...
я: в каком смысле?
м: ну, у тебя будут в собственности машина, недвижимость, земля...
я: так это ж не то! вот если бы я всё это сама заработала, тогда да. а так... просто передали, и всё. как на хранение.

вообще, я не чувствую абсолютно, что всё это моё. это чужое, я этому всему не хозяйка.

но зато у меня есть новые джинсы и забавная шляпка

@темы: люди_человеки, деньги-деньги дребеденьги, effusions, a state of mind, seymourama, мнения-мои и неправильные, I am one

---

my own private Baltic sea

меня всегда тянуло к чему-то холодному. мне гораздо легче переносить холод, чем жару, мне гораздо приятнее чуть морской климат северо-запада. сейчас меня привлекает Прибалтика, в большей степени Литва. не спрашивайте, почему, просто такой период. я хочу потрогать Балтийское море.

- где моё Балтийское море?
- here's my own private Baltic Sea.

by Natalia I.

@темы: Бред, effusions, seymourama

---

занимаюсь тем, что ищу маме мужчину. ага. объективно, мужчина ей необходим, и не только "для здоровья", но и для душевного равновесия, поддержки и прочего. потому что за меня она вечно держаться не сможет, ей придётся в скором времени меня отпустить (или мне её оторвать от себя - это как кому больше нравится). да и вообще, мама моя - молодая, красивая, умная женщина (которая, правда, в последнее время начала слегка опускаться в интеллектуальном плане, но это дело поправимое), достойная не просто хорошего, а лучшего мужчины. итак, нам нужен интеллигентный, образованный, разумный, морально устойчивый. сильная личность нужна, вот что. внешность вроде как не играет особой роли (хотя я не в курсе, если честно, какие дяденьки маме нравятся). возраст... мамочка любит молоденьких, ага ну, где-то от 35 пойдёт. это у меня прогрессирующая геронтофилия ищущий да обрящет, тем более это всё в моих же интересах. помнится, мне все родственники и друзья посоветовали где-то через полгодика найти маме мужчину. а полгодика уже-уже... и у меня в собственности разнообразная движимость и недвижимость, куски земли - никогда не думала, что стану хозяйкой в столь юном возрасте.

---------------------------
так, к слову: перевод названия сериала "Lie To Me", предложенный "первым" мне нравится больше. и, кстати, они неплохо перевели "Flash Forward". тем не менее, синхронисты у них ну просто отвратительные.

@темы: effusions, seymourama, мнения-мои и неправильные, I am one

---

хаотично: я ещё жива.

я не-на-ви-жу болеть. ненавижу потому, что и так перманентно чувствую себя уёбищем, а в периоды болезни я чувствую себя уёбищем вдвойне. такое ощущение, что меня вытащили из выгребной ямы. потом испугались и затолкали обратно.

со мной активно заигрывают мои ученики. мальчики-семиклассники. дожила, мать...

скорейшего выздоровления мне.

@темы: люди_человеки, effusions, seymourama, занавес_аплодисменты, I am one

---

мама уезжает на выходные в Казань. я делаю так: набираю в лёгкие побольше воздуха и выдыхаю "фу-у-у-ух". всё-таки Казань - это достаточно далеко, чтобы дышалось как-то полегче. и, да, с неё сувениры фотки может покажу.

@темы: люди_человеки, effusions, seymourama

---

поскольку мой ненаглядный комп неделю был на лечении, а инет на компе в учительской сильно тормозил (я уже молчу о том, что дайри съел мой предыдущий пост), я не могла написать ничего вразумительного ни по поводу моей практики, ни по поводу жизни вообще.

что касаемо практики: в очередной раз убедилась в том, что иметь в дальнейшем дело с детьми и подростками отказываюсь категорически. я веду у седьмых классов - считайте сами, деткам по 12-13 лет, самый расцвет переходного возраста. а это значит, что у них везде всё играет и бурлит, особенно у мальчиков. я просто физически не могу орать каждый раз "shut up!" одним в то время, как спрашиваю других, и наоборот. кроме того, они сами не могут понять что вот то-то и то-то необходимо сделать-зафиксировать-запомнить-выучить-отработать, их надо всё время, что называется, пинать. для сравнения: социологи 1-2 курсов, с которыми работает моя Фам, по её словам, вполне цивилизованные, организованные и внимательные люди. завидую ей.

однако, плюсы тоже имеются: детишечки весьма активны, быстро всё схватывают, охотно болтают и делают разные креативные задания. любят высказывать своё мнение, любят что-то обсуждать. плюс, у них вполне приличный для семиклассников уровень владения языком (единственная проблема с произношением и фонетикой, но это мелочи). да и вообще, ребятки интересные. в одном классе есть пара девочек-анимешниц и правильных мальчиков, в другом - девочки-киберготы и мальчик, который занимается паркуром. весело, м-да...

меня раздражает, что опера подчёркивает слова красным.

@темы: люди_человеки, seymourama, Филолог нах

---

про The Resistance сейчас, кажется, только ленивый не написал. намедни мы с одним товарищем слегка поспорили на тему шедевральности этой работы Muse, хотя я лично не вижу смысла спорить об этом, ибо альбом суть самый настоящий шедевр. кому-то я уже рассказала, но, тем не менее, повторюсь: при первом прослушивании я плакала, и у меня тряслись ручонки, когда я распаковывала архив. альбом прекрасен, посему лично для себя я не вижу особого смысла его рецензировать – здесь и так всё ясно.

как вы уже, возможно, догадались, то, что я написала про Muse – это преамбула, речь пойдёт не о них. есть три коллектива, которые я нежно люблю на протяжении многих лет и люблю настолько, что не могу отдать предпочтение кому-то одному. потому что каждый альбом, каждая песня вызывает свои ассоциации, каждая их работа сопряжена с определённым периодом моей жизни. Placebo, Muse и IAMX. вот о них и пойдёт речь (тем более, я обещала). Крис Корнер – ехидный Джокер, инопланетянин, андрогин, обладающий невероятной энергетикой и магией. когда я впервые увидела его по ТВ (то был Максидром 2006), я чуть не захлебнулась. он шикарен. можете со мной поспорить, конечно, но я не перестану так считать. Крис Корнер просто не может сделать что-то плохо. либо он делает так, что тысячи человек бьются в экстазе, находясь в предоргазменном состоянии, либо не делает ничего. вообще. предпоследний альбом IAMX выпустили в 2007 году. спустя два года они выпускают третий по счёту альбом – Kingdom Of Welcome Addiction. что вы, что вы… никакого «синдрома третьего альбома», ни разу! правда-правда. страсть, желание, отчаяние, безумие. секс. да-да, не удивляйтесь. не единожды я видела комментарии подобного содержания: “The third album is sex”. однажды Крис давал интервью на радио «Максимум», и покойный ныне Гена Бачинский спросил у него, что значит «икс». Крис, секунду подумав, ответил “sex”. ещё вопросы есть? кто-то говорит, что они похожи на тех-то и тех-то, дотошно сравнивают, ищут совпадения… не знаю. на мой взгляд, есть, возможно, группы, похожие на них, копирующие их. мало кто сейчас делает что-то уникальное. но такие, как Корнер, рождаются раз в 100 лет (равно как и такие, как Молко и Бэллами. удивительно, как эти трое умудрились родиться приблизительно в одно время?). его музыка – это некая футуристическая инсталляция, картина, состоящая из разноцветных мазков, удивительно при этом гармоничная. живые концерты IAMX всегда невероятно эмоциональны, всегда красочны (одни только костюмчики Криса чего стоят). кстати, я планирую в следующем году-таки посетить их выступление, если не в России, то где-нибудь в Восточной Европе или Прибалтике. следим за tour dates. и последнее: знаю, что музыку IAMX не все понимают и не все переваривают. и это, я думаю, ещё одно наглядное свидетельство их качественной элитарности.

@темы: Мужчина Моей Мечты, effusions, music is my drug, занавес_аплодисменты, мнения-мои и неправильные, типа_рецензии

---

осень - время осмысления и впитывания новой музыки. в конце прошлого месяца я употребила работу Florence And The Machine "Lungs". в данный момент к прослушиванию готово следующее:

IAMX "Kingdom Of Welcome Addiction" (2009)


Regina Spektor "Far" (2009)


если будут силы, напишу про них что-нибудь.

@темы: music is my drug, seymourama

---

на новом альбоме Arctic Monkeys мне пока нравится только одна песня (угадайте, какая?) - Crying Lightning. тем не менее, я всё ещё наивно надеюсь его расслушать...


и сильно похудевший-обросший Тёрнер мне как-то не по душе. мне кажется, у него даже голос другой какой-то... лично мне он всегда нравился тем 20-летним мальчиком времён их дебютника (да и второй альбом мне, в отличие от многих, по душе).

@темы: люди_человеки, music is my drug, a state of mind, мнения-мои и неправильные

---

01.09.09

обилие на улицах школьничков в классике "белый верх - чёрный низ" (с возможными вариациями) вызывает у меня лишь кривую ухмылку. чувство превосходства поднимается внутри откуда-то снизу. особенно перед счастливыми (и растерянными) первоклассниками. ха, вы ещё не знаете, во что ввязались, ребята а я-то, я-то... без пяти минут дипломированный специалист. филолог. преподава-а-а-атель. назовёте меня учителем - уши оборву. учителей пед выпускает. я пре-по-да-ва-тель. ну, на данный момент. так странно... в 2005 году я закончила это учебное заведение, а теперь я прихожу туда... учить детей (кста, достались седьмые классы. даже не знаю, хорошо это или плохо). бывшие учителя относятся ко мне, как к коллеге. ну уж нет, работать я к вам потом не пойду может быть, если бы у вас хорошо платили... да и то я бы раз пятьсот подумала. а вообще-то я безмерно рада, что прохожу практику у себя.

господибожемой, я препод... ну и ну... Екатерина Олеговна, здра-асьте

@темы: effusions, seymourama

---

закрутившись в круговороте насыщенных будней, забыла рассказать про фильм The Edge Of Love (в российском прокате - "Запретная Любовь". перевод, имхо, абсолютно идиотский и не в тему, ну да ладно). так уж получилось, что в фильме, который я хотела посмотреть из-за сюжета (который мне показался интересным, плюс Фам нравится поэия Дилана Томаса) и

Сиенны Миллер

(которой я не то, чтобы восторгаюсь, но питаю к ней нежные, хе-хе, чувства), снимается ещё и Кира Найтли. но это мелочи.

итак, что мы имеем? журнал "Афиша" описал сию картину, как "тоскливую мелодраму, про то, как поэт Дилан Томас во время войны пытается любить не только жену, но и ещё одну тётеньку". в общем-то, так оно и есть. мелодрама, самая, что ни на есть, с набором штампов (вроде щемящего грубое сердце признания в любви сразу после бомбёжки мюзик-холла) и классическим любовным треугольником типа "он, она и его жена", и т.п. плюсы: 1) красивая картинка - как в плане интерьеров, так и в плане экстерьеров: 40-е годы, Англия, Уэльс и сопутствующее. красивые костюмы; 2) неожиданно чудная игра Сиенны Миллер - моё мнение о ней, как об актрисе, резко изменилось в лучшую сторону. она была чертовски хороша, образ этот ей идёт, драму она из себя не давила, и вообще произвела на меня исключительно положительное впечатление. традиционно, пара гадостей о Кире Найтли (ну не люблю я её): я уже, кажется, говорила ранее, что её "игра" в кино строится исключительно на искривлении "морды кирпичом" в попытке изобразить муки и страдания героини. так вот, теперь мне показалось, что для пущего драматизма через Киру на съёмках пропускали 220v, ибо в течении всего фильма её как-то странно подёргивало. на этом гадости заканчиваются, ибо сказать про Киру больше нечего (ну, что ещё можно сказать про никакую актрису?). а, вот ещё: Сиенну Миллер загримировали просто до неузнаваемости.
в целом, фильм получился не то, чтобы очень плохой, но и не шедевральный. нового слова режиссёр не сказал, артисты (кроме Сиенны Миллер) с новой стороны не раскрылись. разве что картинка чудо как хороша... в общем, если больше не на что сходить - сходите.

@темы: Женщины, Кино, занавес_аплодисменты, мнения-мои и неправильные, типа_рецензии

---

женщина-автолюбитель: теперь словосочетания вроде "двигатель 1.8" и "новая шестиступенчатая трансмиссия" меня невероятно возбуждают и вызывают обильное слюноотделение. ахх, и в гараже меня ждёт моя девочка....

@темы: seymourama, I am one

---

о, други мои, я тут нашла ещё одну свою любимую детскую фотографию, на которой я (внимание!) блондинко

непосредственно.превью.

@темы: Позёрство, seymourama, I am one