сегодня делали перевод с листа. про Обаму,кстати. завтра будем переводить про втулки,подъёмные машины и продукты горения. 9 заданий,из которых 6-перевод терминов и сокращений и 3 научно-технических текста. когда уже универ наконец подавится моим мозгом??? нет,мне,честное слово,очень нравится переводить инструкции к стиральным машинам...но я не уверена,что хочу зарабатывать этим на жизнь. так что любимая язвительная сентенция наших преподов: "ну,вы же все хотите быть переводчиками,а преподавать не хотите" не работает. не аксиома. ненавижу людей,которые обобщают.

"прежде чем пользоваться машиной, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией..."

@темы: Учеба, Наука, Филолог нах, effusions, seymourama, занавес_аплодисменты

---

может быть, на кого-то запуск БАК никак не повлиял, а вот мне вчера всю ночь снились интегралы. большие, длинные, стройные, красивые интегралы. с цифрами и переменными. и, сдаётся мне, это был самый эротический из всех эротических снов, которые мне когда-либо снились.

@темы: Бред, Наука

---

филологический бред

у меня голова кругом идёт. начнём с того,что мне нужно приобрести ряд книг и словарей, по порядку:
1. Виссен Л. "Синхронный перевод с русского языка на английский"
2. Виссен Л. "Практический курс перевода с русского языка на английский"
3. Вербицкая М. "Пособие по переводу с английского языка на русский"
4. Longman Dictionary of Language and Culture
5. Dictionary of Collocations
а также словари технических,экономических и юридических терминов.

этот год и следующий будут целиком и полностью посвящены первеоду, этим летом меня ожидает переводческая практика (которую я хочу проводить в кардиоцентре), а осенью преподавательская (при мысли о которой у меня скулы сводит и которую я собираюсь проводить в своей родной гимназии,честь ей и хвала).
а ещё мне к курсовой необходимы речи Бушей (всех,какие есть),Маккейна,Обамы и прочих политических деятелей США, а также газетные статьи политического характера,желательно с большим количеством эвфемизмов.
надо запастись как минимум пятью тысячами рублей и терпением.

@темы: Учеба, Наука

---

завтра another mourning morning. кажется, что всё,ну просто ВСЁЁЁЁ наше образование - это сплошная волокита. более того, государство намеренно превращает процесс поглощения гранитных знаний мучительным и тошнотворным. а,кстати...мне кажется,что "грызть гранит науки" - идиома чисто русская. во всяком случае,аналогов в европейских языках я не встречала.

отдыхать,отдыхать,хочется отдыхааааать,много-много. весна,блин-самый банальный аргумент. хочу в макфак,хочу в магазины, хочу в парк, хочу укуриться кальяном,хочу шампанского,хочу фотографироваться,хочу носить платься,хочу солнца (правда,придётся мазаться с ног до головы кремом,но это.поверьте,сущая ерунда). у меня,кажется,совсем простые желания. и я,чёрт побери,не хочу делать никакой вклад в когнитивную лингвистику,хоть режьте!

*пост для филологов и людей, разочаровавшихся в жизни*

@темы: Бред, Я, Учеба, Наука, Филолог нах, I am one

---

я не пошла на выборы. и мои родители тоже не пошли на выборы. не из-за каких-то там политических принципов-ну их,я не буду тут сейчас разглагольствовать про свою "позицию" и лить пафос - не по этому поводу льется пафос из моих уст)))) просто моя позиция - это дома на диване,блин. а моя партия - полусладкое шампанское из горла))))

вместо этого я совершила променад по магазинам (по склизким полурастаявшим сугробам). купила маме подарок - органайзер (в случае моей маман именуется склерозник)) и крем, себе-как всегда полтонны косметики (да, господа,я неизлечимо больна). никак не доберусь до союза и не куплю себе пару-тройку дисков с новой музыкой, что меня очень расстраивает - до магазина я никак не доеду, а деньги утекают...

а сейчас я сяду и буду читать про дискурс, который скоро полезет у меня из ушей (я,чёрт побери,теперь крутой специалист в области дискурса). представляю,какого объёма будет моя курсовая, если из 30-ти источников около 20-ти посвящены дискурсу (дискурсу вообще, дискурсу медийному, дискурсу политическому). мой бедныйбедный моск...

@темы: Настроение, Я, Наука, Лингвистика, Филолог нах, деньги-деньги дребеденьги

---

итак, *барабанная дробь* сессия

*слюнявит пальчик,листает блокнотик*

13.06, 9.00 - Основной Иностранный Язык (мать его)

18.06, 9.00 - Страноведение (Великобритания)

23.06, 9.00 - Философия

28.06, 9.00 - Зарубежка, 19 век, Романтизм

3.07, 9.00 - Культура речи (русский язык)

ничего не забыла?... нет, разве такое забудешь?))) если я сдам её без троек (что вряд ли), можете меня канонизировать. если сдам с одной тройкой - поставить памятник. если без пересдач - бюст из гипса.

@темы: Учеба, Наука, Филолог нах