сегодня делали перевод с листа. про Обаму,кстати. завтра будем переводить про втулки,подъёмные машины и продукты горения. 9 заданий,из которых 6-перевод терминов и сокращений и 3 научно-технических текста. когда уже универ наконец подавится моим мозгом??? нет,мне,честное слово,очень нравится переводить инструкции к стиральным машинам...но я не уверена,что хочу зарабатывать этим на жизнь. так что любимая язвительная сентенция наших преподов: "ну,вы же все хотите быть переводчиками,а преподавать не хотите" не работает. не аксиома. ненавижу людей,которые обобщают.

"прежде чем пользоваться машиной, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией..."