[~Seymour~]

с какого-то перепугу вспомнила сегодня с утра про евровидение-2008 в Сербии (видимо потому,что мне вечером позвонила подруга из Сербии). посмотрела ещё раз кое-какое видео на youtube и скачала-таки песню этих безумных трэш-боснийцев,хе-хе)))сижу,радуюсь. надо ещё будет эмо-турков скачать,чтоб совсем весело стало))) заинтересовалась текстом песни,узнала что pokusaj в переводе с боснийского сербо-хорватского означает "попробуй". пошла учить боснийский.



upd: Лака родился в Горазде в Боснии. Он посещал музыкальную школу по классу гитары, но терпеть не мог сольфеджио. На концертах выступал с рок-группой "Deformacija poreza". ох,блин,братья-славяне)))))

@темы: Бред

Comments

[leotart]

pokusaj в переводе с боснийского означает "попробуй".

Забавно.

[~Seymour~]

ага)))

[leotart]

~Seymour~
А это какая языковая группа?

[~Seymour~]

ой,хороший вопрос...дай бог памяти,я языкознание почти 3 года назад сдавала)))это же вместе с сербским,сербо-хорватским,и проч...ага,так,во-первых,сайт евровидения вместе с википедией врут и не краснеют,т.к.в боснии говорят на сербо-хорватском.везде обман)))относится к группе южнославянских языков.

[leotart]

~Seymour~
Разве есть такой язык, сербо-хорватский? Насколько я знаю, это два разных языка.

[~Seymour~]

есть такой язык. под этим названием объединены несколько языков бывшей Югославии (сербский,хорватский,боснийский соответственно).я тут почитала-там чёрт ногу сломит с этими языками, официальный язык для всех стран-сербо-хорватский, но говорят в регионах на разных диалектах.хотя,в принципе,разницы между ними никакой нет. надо у аутентичных поспрашивать...

[leotart]

~Seymour~
Значит, меня злостно дезинформировали...

[~Seymour~]

там у них всё это по-разному называется...у моей подруги гражданский муж-серб,так что за правдивость информации я ручаюсь)))

[leotart]

~Seymour~
Я вообще к чему? Просто корень "кус" - общеславянский.

[~Seymour~]

ааа...я ж не знала, я ведь не славист))ну это,в принципе,неудивительно)))